I'd probably assume it's fucked at this point. If it's under warranty I'd send it back, some companies (think wd are one of them) have some level of data recovery as part of the warranty depending on the type of drive.
From experience MacOS is a bit fussy and once the drive has any sort of damage like what yours seems to have it will never quite play nice again. Had a similar issue with my old macs boot drive.